Sommelier advocate says sexual harassment scandal among reasons wine business must move away from such titles